Adjuntem una versió del Ban, que en el seu moment va ser llegit a places i carrers per corredors, pregroners i agutzils, i on es comunicava la decisió de prosseguir la guerra contra els regnes d’Espanya i França des del Principat de Catalunya. El ban declarava la guerra a ultrança per conservar les lleis, constitucions, privilegis, honors, costums i prerrogatives que havien estat derogades. Aquest ban va ser recollit per Francesc de Castellví a les "Narraciones Históricas". En la darrera edició d’aquest llibre, de l’any 1999, el text va ser escrit en un castellà estandaritzat, i els noms personals en català normatiu. El Ban està retraduït al català, però al no disposar de còpia de l'original, s’ha utilitzat el català estàndard. S'hi han afegit majúscules i s'han reagrupat els paràgrafs per tal de facilitar-ne la comprensió lectora.
